“Para escribir El Capital de nuevo, hay que volver a leer El Capital”. Entrevista con Paul North y Paul Reitter sobre la nueva traducción de Das Kapital al inglés

Resumen

La publicación de una nueva traducción al inglés de El Capital de Karl Marx —la primera en medio siglo y la primera basada en la edición crítica MEGA2— constituye el objeto de la siguiente entrevista con sus editores, Paul North y Paul Reitter. A lo largo de tres ejes temáticos, North y Reitter reflexionan sobre la vigencia de la obra marxiana ante la crisis sistémica del capitalismo contemporáneo, el ascenso del trumpismo y las nuevas formas de explotación y destrucción propias del capital financiero y la automatización. Abordan, asimismo, las características específicas de la nueva traducción —su fidelidad al estilo prosaico directo de Marx, su atención al vocabulario de la forma-valor y su aparato editorial filológico— y la importancia decisiva de la MEGA para una reinterpretación no dogmática de El Capital. La entrevista concluye con una reflexión sobre las posibilidades de la transformación radical en la actualidad y el papel de una relectura crítica de Marx en la configuración de alternativas emancipatorias a la crisis del sistema.