Nota crítica del traductor

Guillermo Hernández Porras

doi:10.32399/ICSYH.bvbuap.2954-4300.2024.6.11.791

Autores/as

Guillermo Hernández Porras

DOI:

https://doi.org/10.32399/ICSYH.bvbuap.2954-4300.2024.6.11.791

Resumen

Debido a que el texto que aquí traduzco es la introducción a un libro, la introducción a Geld ohne Wert (Dinero sin valor) de Robert Kurz, publicado en Berlín por la editorial Horlemann Verlag en 2012, considero que es realmente importante hacer algunas apreciaciones que permitan comprender la intención con la que se lleva a cabo esta traducción. Si en un momento dado decidí traducir La sustancia del capital1 (Kurz, 2021: 3) para intentar contribuir a romper esa “conspiración del silencio”2 (Jappe, 2014:406) existente en torno a la obra de Robert Kurz, especialmente en el ambiente hispanohablante, lo que me impulsa a traducir este texto es el subtítulo del libro del que aquí aparece traducida su introducción: Elementos fundamentales para una transformación de la crítica de la economía política (Grundrisse zu einer Transformation der Kritik der politischen Ökonomie).

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Adorno, Th. W. (1996): Introducción a la sociología, Gedisa, Barcelona

Adorno, Th. W. (2006): Mínima Moralia, Obra completa 4, Akal, Madrid

Adorno, Th. W. (2015): Filosofía y sociología, Eterna Cadencia, Buenos Aires

Arthur, C. J. (2004): The New Dialectics and Marx’s Capital, Historical Materialism Book Series, Boston

Backhaus, H.-G. (1980): “On the Dialectics of the Value-Form”, Thesis Eleven, pp. 99-120

Bellofiore, R. (1989): “A Monetary Labor Theory of Value”, Review of Radical Political Economics, Vol. 21 (1+2), pp. 1-25

Bellofiore, R., y Riva, T. R. (2015): “The Neue Marx-Lektüre. Putting the critique of political economy back into the critique of society”, Radical Philosophy, nº 189, pp. 24-36

Bonefeld, W. (2004) “On Postone’s Courageous but Unsuccessful Attempt to Banish the Class Antagonism from the Critique of Political Economy”, Historical Materialism, vol. 12:3, pp. 103-124

Bonefeld, W. (2009): “Naturalisation versus Critique of Economic Categories: On Haug’s Introduction to Capital in Changing Times”, Critique Vol. 37, No. 2, pp. 279-292

Bonefeld, W. (2010): “Abstract labour: Against its nature and on its time”, Capital & Class 34(2), pp. 257-276

Bonefeld, W. (2012): “Negative dialectics in miserable times: Notes on Adorno and social praxis”, Journal of Classical Sociology 12(1), pp. 122-134

Bonefeld, W. (2014): Critical Theory and the Critique of Political Economy. On subversion and negative reason, Bloomsbury, Nueva York

Bonefeld, W., y Heinrich, M. (2011): „Vorweg“ in Kapital & Kritik, Verlag, Hamburg

Bonefeld W., y O’Kane, C. [eds.] (2022): Adorno and Marx, Bloomsbury Academic, Londres

Braunstein, D. (2023): Adornos Critique of Political Economy, Koninklije Brill, Leiden

Callinicos, A. (2005): “Against the New Dialectic”, Historical Materialism 13:2, pp. 41-60

Colmenares Lizárraga, K., Bautista Segales, J. J., y Reichelt, H. (2023): “Un nuevo Marx para nuestro tiempo: entrevista a Helmut Reichelt”, Tabula Rasa, 48, pp. 217-228

Dafermos, M. (2022): “Rethinking the relationship between Marx’s Capital and Hegel’s Science of Logic: The tradition of creative Soviet Marxism”, Capital & Class, Vol. 46(1), pp. 77-93

Deleuze, G., y Guattari, F. (1985): El Anti-Edipo. Capitalismo y esquizofrenia, Editorial Planeta, Barcelona,

Elbe, I. (2010): Marx im Westen. Die neue Marx-Lektüre in der Bundesrepublik seit 1965, Akademie Verlag, Berlin

Eldred, M., y Hanlon, M. (1981): “Reconstructing Value-Form Analysis”, Capital & Class, Volume 1, Issue 5, pp. 24-60

Fine, B., y Saad-Filho, A. (2009): “Twixt Ricardo and Rubin: Debating Kincaid Once More”, Historical Materialism 17, pp. 192-207

Finelli, R. (2007): “Abstraction versus Contradiction: Observations on Chris Arthur’s The New Dialectic and Marx’s ‘Capital’”, Historical Materialism 15, p. 66-67

Fineschi, R. (2022): Un nuevo Marx. Filología e interpretación tras la nueva edición histórico-crítica (MEGA), El Viejo Topo, Barcelona

Fischer. M. (2022): Constructos flatline. Materialismo gótico y teoría-ficción cibernética, Caja Negra Editora, Buenos Aires

Fracchia, J. (2004): “On Transhistorical Abstractions and the Intersection of Historical Theory and Social Critique”, Historical Materialism 12:3, pp. 125-146

García Vela, A. (2023): “Holloway y Marcuse: los fundamentos de la subjetividad antagónica”, en García Vela A., y Bonnet A. (coord.), Revolución, crítica y emancipación, Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, Puebla, pp. 131-150

Gleicher, D. (1983): “A historical approach to the question of abstract labour”, Capital & Class, nº 7, pp. 97-122

Hanzel, I. (2015): “’The Circular Course of our Representation’: ‘Schein’, ‘Grund’ and ‘Erscheinung’ in Marx’s Economic Works”, en Moseley, F., and Smith T., (eds.): Marx’s Capital and Hegel’s Logic. A Reexamination, Haymarket Books, Chicago, pp. 214-239

Haug, W. F. (2016): Lecciones de introducción a la lectura de El capital, Laertes, Barcelona

Hegel, G. W. F. (1955): Lecciones sobre la historia de la filosofía III, Fondo de Cultura Económica, Ciudad de México

Heinrich, M. (2008): Crítica de la Economía política. Una introducción a El capital de Marx, Escolar y Mayo, Madrid

Heinrich, M. (2011): ¿Cómo leer El Capital de Marx? Indicaciones de lectura y comentario del comienzo de El Capital, Madrid, Escolar y Mayo, Madrid

Heinrich, M. (2022): Die Wissenschaft vom Wert. Die Marxsche Kritik der politischen Ökonomie zwischen wissenschaflicher Revolution und klassicher Tradition, Verlag Westfälisches Dampfboot, Münster

Hernández Porras, G. (2021a) “Nota del traductor” en Kurz, R., La sustancia del capital, pp. 9-14

Hernández Porras, G. (2021b) “Diálogo silencioso: Adorno, Kurz y Postone”, Bajo el Volcán. Revista del Posgrado en Sociología BUAP, año 2, no. 4 digital, mayo-noviembre, pp. 221-252.

Hernández Porras, G. (2023): “Isaak I. Rubin: Ensayos sobre la teoría marxista del valor” Constelaciones. Revista De Teoría Crítica, (15), 2023, pp. 695-703

Hernández Porras, G. (2023-2024): “Saito, K., La naturaleza contra el capital. El ecosocialismo de Karl Marx, Ediciones Bellaterra, Manresa (España), 2022”, Bajo el Volcán. Revista del Posgrado de Sociología, BUAP, año 5, núm. 9, pp. 575-588

Himmelweit, S., y Mohun, S. (1978): “The Anomalies of capital”, Capital & Class, Volume 2 Issue 3, pp. 67-105

Hoff, J. (2017): Marx Worldwide. On the Development of the International Discourse on Marx since 1965, Koninklije Brill, Leiden

Holloway, J. (2011): Agrietar el capitalismo. El hacer contra el trabajo, Ediciones Herramienta, Buenos Aires

Holloway, J. (2012): “Crisis and Critique”, Capital & Class, nº 36 (3), pp. 515-519

Homs, C. (2016-2017): “La pesadilla del marxismo tradicional. La escuela de Frankfurt y el giro fallido del capitalismo post-liberal

(1914-1970)”, Constelaciones. Revista de Teoría Crítica, Número 8/9, pp. 99-145

Horkheimer, M. (2000): “Pesimismo hoy” en Anhelo de justicia. Teoría crítica y religión, Editorial Trotta, Madrid, pp. 123-130

Horkheimer, M. (2005): “La actualidad de Schopenhauer” en Sociedad, razón y libertad, Editorial Trotta, Madrid, pp. 59-77

Horkheimer, M., y Adorno, Th. W. (2018): Dialéctica de la Ilustración, Ediciones Trotta, Madrid

Itoh, M. (1976) “A Study of Marx’s Theory of Value”, Science and Society, Vol. 40, No. 3, pp. 307-340

Jappe, A. (2014): “Kurz, a Journey into Capitalism’s Heart of Darkness”, Historical Materialism 22.3, pp. 395-407

Jappe, A. (2019): La sociedad autófaga, Pepitas de calabaza, Logroño

Kicillof, A., y Starosta, G. (2011): “On value and abstract labour: A reply to Werner Bonefeld”, Capital & Class 35, pp. 295-305

Kincaid, J. (2007): “Production vs. Realisation: A Critique of Fine and Saad-Filho on Value Theory”, Historical Materialism 15, pp. 137-165

Krahl, J.-G. (2008): Konstitution und Klassenkanpf. Zur historischen Dialektik von bürgerlicher Emanzipation und proletarischer Revolution, Verlag Neue Kritik, Frankfurt am Main

Kurz, R. (2012): Geld ohne Wert. Grundrisse zu einer Transformation der Kritik der politischen Ökonomie, Horleman Verlag, Berlin

Kurz, R. (2016): El colapso de la modernización, Editorial Marat, Buenos Aires

Kurz, R. (2016-2017): “Marx 2000. La importancia de una teoría dada por muerta para el siglo XXI”, Constelaciones. Revista de Teoría Crítica, nº 8-9, pp. 28-45

Kurz, R. (2021): La sustancia del capital, Enclave, Madrid

Lotz, C. (2014): The Capitalist Schema. Time, Money, and the Culture of Abstraction, Lexington Book, Londres

Maiso, J. (2019-2020): “Hans-Jürgen Krahl. Teoría crítica y movimiento antiautoritario en el movimiento estudiantil alemán”, Bajo el Volcán, año 1, núm. 1, pp. 77-105

Marx, K. (2014): El capital, Libro I, primer tomo, Akal, Madrid

Marx, K., y Engels, F. (2014): La ideología alemana, Akal, Madrid

Mau, S. (2023): Compulsión muda. Una teoría marxista del poder económico del capital, Ediciones Extáticas, Madrid

Musto, M. [coord.] (2011): Tras las huellas de un fantasma. La actualidad de Karl Marx, Siglo XXI, México

Navarro, C. (2021): “Algunos apuntes para la lectura de La sustancia del capital de Robert Kurz” en Kurz, R., La sustancia del capital, pp. 15-36

Ortlieb, C. P. (2014): “Objetividad inconsciente” en Jappe, A., Kurz, R., y Ortlieb, C. P., El absurdo mercado de los hombres sin cualidades, Pepitas de calabaza ed., Logroño, pp. 151-188

Pitts, F. H. (2020): “Value-Form Theory, Open Marxism and the New Reading of Marx” en Dinerstein, A. C., García Vela, A., González E., y Holloway, J., (eds.), Open Marxism 4. Against a Closing World, Pluto Press, Londres, pp.63-75

Postone, M. (1978): “Necessity, Labor, and Time: A Reinterpretation of the Marxian Critique of Capitalism”, Social Research, Vol. 45, No. 4, Marx Today, pp. 739-788

Postone, M. (2006): Tiempo, trabajo y dominación social, Marcial Pons, Barcelona

Rasmussen, M. B., y Routhier, D. (2019): “Critical Theory as Radical Crisis Theory: Kurz, Krisis, and Exit! On Value Theory, the Crisis, and the Breakdown of Capitalism”, Rethinking Marxism, Vol. 31, No, 2, pp. 173-193

Rauhala, P. M. (2021): “The Neue Marx-Lektüre and the ‘Monetary Theory of Value’ in the East German Labour-Value Measurement Debate”, Historical Materialism 29.2, pp. 29-60

Reichelt, H. (2007): “Marx’s Critique of Economic Categories: Reflections on the Problem of Validity in the Dialectical Method of Presentation in Capital”, Historical Materialism 15, pp. 3-52.

Reichelt, H. (2016-2017): “La teoría crítica como programa de una nueva lectura de Marx”, Constelaciones. Revista de Teoría Crítica,

nº 8/9, pp. 146-161

Ritter, K. (2015): Karl Marx. Philopsoh der Befreiung oder Theoretiker des Kapital — zur Kritik der >neuen Marx Lektüre<, Kritik und Utopie, Viena

Rubin, I. I. (2022): Ensayos sobre la teoría marxista del valor, Editorial Marat, Buenos Aires

Ruiz Sanjuan, C. (2023): “El fundamento social del trabajo abstracto en la teoría del valor”, Azafea. Rev. Filos. 25, pp. 117-138

Saito, K. (2022): La naturaleza contra el capital. El ecosocialismo de Karl Marx, Bellaterra Edicions, Manresa

Schäbel, M. (2020): “Is Open Marxism an Offspring of the Frankfurt School? Subversive Critique as Method” en Dinerstein, A. C., García Vela, A., González E., y Holloway, J., (eds.), Open Marxism 4. Against a Closing World, Pluto Press, Londres, pp. 76-91

Scholz, R. (2020): Capital y patriarcado. La escisión del valor, Pepitas de Calabaza, Logroño

Schopenhauer, A. (2010a): El mundo como voluntad y representación 1, Alianza Editorial, Madrid

Schopenhauer, A. (2010b): El mundo como voluntad y representación 2, Alianza editorial, Madrid

Tombazos, S. (2014): Time in Marx. The Categories of Time in Marx’s Capital, Haymarket Books, Chicago

Vidal, V. (2021): Esto no tiene sentido. La interpretación materialista del arte, Universitat de València, Valencia